Informatiile prezentate pe aceasta pagina sunt utile doar familiilor franceze care gazduiesc un student strain sau persoanei au-pair care vine in Franta.

Ajutor pentru familie

Este vorba, inainte de toate, de un contract de primire. Datorita profesionalismului nostru si a unei relatii privilegiate pe care o avem cu clientii, am stabilit un etalon al calitatii, mult deasupra nivelului national mediu.
Un Au Pair vine in Franta pentru a invata limba. Pe langa aceasta, are grija de copii si se ocupa de sarcinile domestice usoare, asigurandu-i-se, in schimb, locuinta si masa. Este tratat ca un membru al familiei si primeste o suma de 80€: 60€ (dupa indexarile de la 1 ianuarie 2007) ca bani de buzunar + 20€ pe saptamana pentru participarea la cursurile de franceza. Familia gazda este rugata sa achite in avans cursurile de franceza si sa retina apoi, in fiecare saptamana, o parte din suma datorata tanarului
Sfatul nostru: Daca familia a platit cursurile in avans, atunci ii va da tanarului 60€ pe saptamana. In caz contrar, ii va plati 80€ pe saptamana.
Tanarul au pair trebuie sa urmeze cursuri de franceza, fiind nevoit sa prezinte apoi, la prefectura, un certificat de asiduitate, in vederea reinnoirii cartii de sejur. De aceea, insistam ca familiile franceze sa plateasca in avans cursurile pe un an, pentru a evita repetarea procedurilor administrative. Pe deasupra, scolile de limbi straine ofera tarife speciale pentru persoanele care platesc pe tot anul.

Noi va sugeram sa faceti plata in fiecare vineri seara. Daca tanarul doreste sa fie platit la sfarsitul fiecarei luni, calculul lunar va fi urmatorul: 80€ x 4,33 saptamani = 347 € pe luna, din care se scade suma retinuta pe parcurs pentru cursurile de franceza, in cazul in care familia a platit cursul in avans.
Durata de lucru a unui 'Au Pair' nu poate depasi 30 ore pe saptamana si 5 ore pe zi, cu tot cu sarcinile menajere, si nici nu poate cuprinde mai mult de doua seri de baby-sitting, in medie. Trebuie, de asemenea, prevazuta o zi si jumatate libera pe saptamana, de preferinta in week-end. In cazul depasirii orelor de lucru, timpul lucrat in plus se poate scadea din saptamana urmatoare. Tanarul 'Au Pair' nu poate, in nici un caz sa primeasca mai putin de 60 € pe saptamana, chiar daca lucreaza mai putin de 30 de ore.

Acest tip de contract este adaptat urmatoarelor situatii: daca tanarul trebuie sa se ocupe de copii scolarizati, sau daca acesti copii sunt inscrisi la o cresa. In cazul copiilor foarte mici (in absenta celor doi parinti), sau in cazul unei durate de lucru mai lunga de 30 de ore, trebuie sa optati pentru statutul de "angajat casnic".

Dispozitii administrative "Au pair" (pentru administratie: 'Stagiar strain ajutor pentru familie)
* Viza de lung sejur tip student, pentru toate tarile care nu fac parte din Uniunea Europeana.
* Contract de primre
* 30 de ore de supraveghere a copiilor si de munca domestica usoara, pe saptamana.

* Nu veti avea fluturas de salariu, dar veti beneficia de:
• bani de buzunar: 60 € pe saptamana
• cursuri de limba franceza: 20 €
• platirea, de catre familie, a deplasarilor pentru a ajunge la cursurile de franceza
* asigurare medicala 100% si taxe de repatriere : intre 21 si 41€ pe luna, platite de familia gazda
* Cotizatie URSSAF (fondul de cotizatii salariale si patronale) fixa: aproximativ 179€ pe luna (de la 1/7/07)
* Sunt acceptate doar familiile cu copii scolarizati sau care merg la cresa de mai multe ori pe saptamana sau familiile in care un parinte nu lucreaza decat cu jumatate de norma.
* O saptamana de concediu platit la fiecare 6 luni de prezenta in familie
Cheltuielile saptamanale pentru un tanar au pair : aproximativ 147€ ( salariu + taxe + cursuri + aigurare), fara locuinta si masa
Calculul cotizatiilor URSSAF (cotizatiile salariale si patronale) la 1 iulie 2007
* Pentru locuitorii statelor membre ale Uniunii Europene dupa mai 2004 sau ai statelor care nu sunt membre:
Denumire administrativa : ::::> Stagiar strain - ajutor pentru familie
Salariu fix (de platit odata pe saptamana tanarului au pair) se stabileste pe baza minimului garantat la 1 iulie 2004: 60 € / saptamana pentru 30 de ore.Cotizatiile URSSAF fixe, aproximativ 179€ pe luna sunt stabilite deja in functie de salariul minim pe econmie (SMIC). Incepand cu data de 1 iulie 2006, salariul minim e de 8,27euro pe ora. (Decretul 2006-751 din 29 iunie 2006)
Nu se plateste nici o cotizatie salariala. Cotizatiile patronale se calculeaza pornind de la o baza fixa: baza fixa in euro (putand fi platita in rate, in functie de durata sejurului) * Saptamana 104,39* Luna 449,68
*Cotizatia pentru fondul de pensii al angajatilor casnici (IRCM), este egala cu a cincea parte din cotizatiile pentru asigurarea sociala.
* Cotizatia pentru fondul de pensii al responsabililor de echipa si pentru fondul general de pensii este egala cu a douazecea parte din cotizatiile pentru asigurarea sociala.
*  Contributia la fondul pentru persoanele in varsta dependente (CSG- Contribution sociale generalisee) si contributia la rambursarea datoriei sociale (CRDS) : nu se plateste
* Contributia la fondul de somaj (ASSEDIC) : nu se plateste

* La data de 01/07/2006, totalul cotizatiilor este, deci, de 41,50 / saptamana (vezi Cifre si repere, sectiunea: Gazduiti un stagiar - ajutor pentru familie) sau de 178,75 euro/ luna.

Atentie :
* Pentru a obtine cartea de sejur, tanarul va trebui sa arate la prefectura certificatul definitiv de inscriere la cursurile de franceza (iar la sfarsitul anului scolar, certificatul de asiduitate) si asigurarea medicala platita de familia gazda.

Pentru Locuitorii tarilor membre ale Uniunii Europene, inainte de mai 2004
* Doar locuitorii tarilor membre ale Uniunii Europene inainte de 2004 pot fi platiti ca "angajati casnici", cu contract de munca si salariu minim indexat dupa salariul minim pe economie. In acest caz, puteti sa deduceti din declaratia de venit, alocatia pentru ingrijirea copiilor la domiciliul lor si puteti, de asemenea, beneficia de o deducere a impozitelor. Dar acest lucru nu este valabil si pentru membrii altor tari.
Avand in vedere ca agentia noastra se axeaza pe schimburi inter-culturale, nu putem primi familii al caror program sa nu permita tanarului au-pair participarea la cursurile de franceza, la fel cum nu ne permitem sa plasam, intr-o familie, un tanar care nu doreste sa urmeze cursuri de limba. In plus, pentru a garanta un serviciu de calitate, ne impunem o cota anuala de plasamente.

Tarifele 2007, conforme tarifelor minime ale agentiilor au-pair
- PENTRU FAMILIA GAZDA: Pentru a va putea incasa taxele de dosar doar in momentul plasamentului si nu la primirea dosarului, va rugam sa ne trimiteti doua cecuri distincte pentru taxele administratve si taxele de dosar. Daca nu primim decat un singur cec, acesta va fi incasat la primirea dosarului.

Dosarul standard, pentru un plasament, pentru o perioada mai lunga de 4 luni
* taxe administrative: 100 € (*)
* taxe de depunere a dosarului, fara selectionarea acestuia, candidate ni suivi du dossier 0 €
* taxa de dosar pentru familiile nou inscrise, cu selectionarea candidatului si tratarea ulterioara a dosarului 350 € (**)
* taxa de reinoire a dosarului pentru familiile care sunt deja inscrise, cu selectionarea candidatului si tratarea ulterioara a dosarului 300 € (**)

- Formula sejur de vara intre 1 si 4 luni (vara sau iarna)
* taxe administrative: 100 € (*)
* taxa de dosar pentru familie, fara selectionarea candidatului, nici tratarea ulterioara a dosarului 0 €
* taxa de dosar pentru familie cu selectionarea candidatului si tratarea ulterioara a dosarului 200 € (**)

- Schimbari survenite la sfarsitul primei luni de proba: este responsabilitatea familiei sa intretina o relatie buna cu tanarul au pair de-a lungul primei luni.
Taxele de dosar se calculzeaza dupa urmatorul exemplu:
• daca doriti sa aveti 3 au-pair de-a lungul unui an scolar, pe o perioada de 1 pana la 4 luni, veti plati: 100 € + (3 dosare x 200 €) = 700 €
• daca doriti 1 au pair pentru 9 luni (1 an scolar, de exemplu) si daca sunteti deja inscrisi, veti plati, in fiecare an: 100 € + 300 € = 400 €

- Anulare : daca doriti sa va anulati dosarul inainte ca noi sa va facem vreo propunere, veti plati doar taxele administrative, adica 100 €. Dupa prima propunere, nici o rambursare nu e posibila.

(*) Incasati la inscriere
(* *) Taxele de dosar nu sunt incasate imediat, ci raman in asteptare pana la prima noastra propunere de candidatura.

- PENTRU TANARUL AU PAIR: plasamentul este gratuit
* Tanarul poate sa participe la cursurile de franceza organizate de Butterfly-Papillon International 'Scoala de limbi straine' - vezi brosura. In acest caz, ii vom elibera un atestat de pre-inscriere pentru obtinerea vizei.

- Modul de functionare
* De indata ce primim dosarul dumneavoastra, impreuna cu specificarile legate de durata gazduirii, vom incepe demersurile pe langa partenerii nostri straini.
* Perioada de cautare variaza intre 4 si 8 saptamani, dar poate fi mai lunga in cazul unor cerinte speciale (o anume nationalitate, permis de conducere indispensablil...). Plasamentele din septembrie (pe un an scolar) se stabilesc incepand cu lunile mai, iunie, si pana la mijlocul lui iulie. Pentru un plasament in septembrie, trebuie sa inscrieti tanarul au pair la cursurile de franceza, cel tarziu la mijlocul lunii iulie, pentru a va putea prezenta cererea la Directia Muncii inainte de 20 iulie, deoarece aceasta si majoritatea agentiilor au pair sunt inchise timp de 2 sau 3 saptamani in luna august.
* In orice caz, taxele de cautare (in afara celor administrative) nu sunt incasate decat in momentul in care avem un candidat interesat de familia dumneavoastra (si vice versa).
* Va vom propune unul sau mai multi candidati, iar dumneavoastra va trebui sa ne prezentati, in decurs de 3 zile, decizia dumneavoastra si sa ne trimiteti cat mai repede inapoi dosarele care nu va intereseaza, pentru ca noi sa le putem propune altor familii. Atentie: familiile care decid sa nu mai primeasca nici un tanar au pair dupa prima propunere, nu au dreptul sa pretinda nici un fel de rambursare.
* Gazduirea unui au pair nu se face cu contract de munca, ci doar cu contract de primire, ceea ce inseamna ca ne va fi imposibil sa stabilim o data de incepere fixa si obligatorie. Orice exigenta de acest fel va fi respinsa.

- Primirea tanarului au pair
* In primele doua saptamani, va trebui sa dati dovada de o mare disponibilitate pentru a primi tanarul au pair si a-i da explicatii legate de felul in care sunt organizate casa si familia dumneavoastra. Printre altele, veti avea nevoie de pana la doua luni de rabdare pentru a va asigura de buna intelegere lingvistica a tanarului.

- Familiile au datoria de a face toate demersurile administrative:
* Sa-i faca tanarului au pair asigurare medicala cu acoperire completa si cu posibilitatea repatrierii din prima zi a sosirii in Franta. Noi va propunem asigurarea ISIS speciala pentru sistemul AU PAIR, cu optiunea” familie” si cu tarif negociabil. Nu ne asumam nici o raspundere in cazul in care n-ati incheiat nici o asigurare pentru tanarul au pair, inainte de sosirea sa. Daca ati uitat: va rugam sa incheiati asigurarea ISIS, cel tarziu in ziua sosirii tanarului au pair, la numarul de telefon 01 69 36 21 59 precizand ca sunteti inscrisi la Butterfly et papillon international, sau sa ne trimiteti prin fax cererea dumneavoastra la numarul 04 50 67 03 51.

* Sa il ajute pe tanarul au pair cu demersurile pentru obtinerea cartii de sejur.
Fara aceste demersuri, tanarul va trebui sa se intoarca in tara si nu va putea pretinde un alt plasament, avand in vedere situatia sa ilegala.
* Butterfly et Papillon International va poate sfatui in aceste demersuri (detalii despre documentele de care aveti nevoie), dar nu va poate da nici un fel de ajutor material pentru obtinerea documentelor

- Sejurul tanarului au pair in familia gazda
* Vezi : “contractul de primire al unui au pair"
* Perioada de proba: 1 luna
* Concediu platit : 1 saptamana pentru fiecare 6 luni de sedere
*Agentia Butterfly et Papillon International are dreptul sa explice atat tanarului au pair, cat si familiei, eventualele neintelegeri provocate de diferentele culturale si lingvistice. In schimb, agentia noastra nu este responsabila de accidente, daune sau prejudicii suferite de tanarul au pair in timpul calatoriei sau sejurului.
* Plata drumului de intoarcere: este de dorit ca familia sa participe la finantarea drumului de intoarcere pentru persoanele care stau intre 9 si 18 luni

Intreruperea anticipata a contractului

* Cotractul prevede o perioada de proba de 4 saptamani. In caz de intrerupere anticipata de catre una sau cealalta dintre parti, dupa perioada de proba, trebuie luat in calcul un preaviz de doua saptamani, iar familia va trebui sa contacteze agentia noastra. Noi vom lua toate masurile necesare pentru ca tanarul sa poata sa se intoarca acasa si sa fie inclocuit.
* Familia va putea, desigur, sa solicite studierea unei alte candidaturi daca se adevereste ca a facut tot ce a putut pentru a ramane in relatii bune cu tanarul au pair si ca doar anumite circumstante imprevizibile au generat aceasta schimbare. Retineti ca asigurarea ISIS acopera si restituirea banilor cheltuiti, in unele cazuri.
* Atentie : nici o rambursare nu va putea fi solicitata agentiei Butterfly si Papillon International, in cazul in care familia se hotaraste sa nu mai primeasca tineri au pair, la sfarsitul perioadei prevazute in contact.

Important
- Tinerii au pair trebuie neparat sa-si faca timp pentru cursurile de franceza. Daca situarea dumneavoastra geografica si orarul nu va permit acest lucru, e de preferat sa nu continuati cautarea unui tanar au pair. Retineti ca familia este cea care suporta atat cheltuielile de transport pentru deplasarea tanarului au pair la cursuri, cat si cele necesare pentru indeplinirea sarcinilor date (transportul copiilor sau cumparaturi)!
- De asemenea, daca locuinta dumneavoastra se afla intr-un loc izolat (un sat mic...) si daca nici un mijloc de transport practic nu este disponibil sau daca nu ii puteti pune tanarului o masina la dispozitie, stim din experienta ca tanarul au pair va va parasi intr-un timp foarte scurt din cauza socializarii defectuoase!
- In ceea ce priveste permisul de conducere, sunteti rugati sa prevedeti un buget pentru cursuri de conducere (intre 1h si 20h, in functie de nivelul tanarului au pair). Nici o persoana au pair, din orice tara ar fi, chiar daca are permis de conducere, nu este capabila sa conduca in siguranta masina in care sunt copiii dumneavoastra fara o formare in prealabil.

Ce nationalitati au persoanele pe care vi le putem propune:
Teoretic, orice persoana, de orice nationalitate ar fi, este autorizata sa fie au pair in Franta. In realitate, unele ambasade franceze blocheaza uneori dosarele.
Noi incercam, din experienta, sa va propunem tineri care nu au probleme la primirea vizei. Dar acest lucru depinde si de serviciul consulatelor si al ambasadelor.
Iata tarile de origine ale persoanelor pe care le-am primit in numar mare cel mai adesea:
Polonia, Republica Ceha, Ucraina, Romania, Ungaria, Brazilia, Mexic, Belarus, Germania (foarte putine persoane), Australia (foarte putine persoane), Rusia, Lituania, Slovacia, Bulgaria, Kenia.
Agentia noastra plaseaza foarte putini englezi sau americani deoarece acestia din urma nu raman prea mult timp (intre 1 si 3 luni) si adeseori vor sa fie plasati in marile orase. Pe de alta parte, ei doresc sa vorbeasca franceza si nu engleza, cum doresc cele mai multe familii.

Demersuri de urmat pentru primirea unei persoane au pair “din afara U.E.“
A - Inainte de sosirea tanarului au pair:
1 * Completati cele 3 acorduri de plasament pe care vi le dam.
La rubrica 4-2: Precizati daca familia contribuie sau nu la costurile de transport si (sau) la cheltuielile pentru cursurile de franceza.
2 * Pentru a obtine un numar de contract de asigurare trimiteti prin fax documentul de inscriere sau sunati la ISIS la 01 69 36 21 58 si la 04 50 67 03 51. In cazul in care tanarului au pair ales i se refuza viza, asigurarea va fi transferata, in mod gratuit, noului candidat.
3 * Depuneti (sau trimiteti) la Directia Muncii din departamentul dumneavoastra cele 3 acorduri de plasament, insotite de:
- inscrierea provizorie la cursurile de franceza, pentru obtinerea unui raspuns favorabil;
- un document care sa ateste nivelul dumneavoastra de studii, echivalent cu diploma de bacalaureat, tradus in franceza;
- o scrisoare de intentie care sa demonstreze interesul dumneavoastra fata de sejurul in Franta in calitate de au pair;
- un document care sa specifice nationalitatea familiei gazda si numerele de telefon la care poate fi contactata.
4 * Dupa studierea acestor documente, Directia Muncii va viza aceste acorduri si va trimite doua exemplare familiei.
Familia va trimite un exemplar al acestui acord stagiarului precum si dovada preinscrierii la cursurile de franceza. Aceste documente vor fi prezentate de catre tanarul au pair Consulatului in scopul obtinerii vizei D (Viza de lung sejur tip student).
B - In ziua sosirii tanarului au pair si cel tarziu in 8 zile de la sosire, trebuie:
1 * Sa ne telefonati pentru a ne anunta (un operator telefonie va va sta la dispozitie la numarul 04 50 67 01 33).
2 * Sa-i incheiati tanarului asigurarea medicala si sa ne inapoiati contractul de asigurare ISIS semnat si regulamentul. Aceasta asigurare acopera toate serviciile (incluisiv repatrierea), in primele trei zile, iar apoi plateste diferenta. Asigurarea este transferabila in cazul schimbarii tanarului au pair in timpul perioadei de proba.
3 * Sa va inscrieti la URSAFF (organismul responsabil cu incasarea cotizatiilor salariale si patronale).
4 * Sa luati legatura cu Primaria sau cu Politia din localitatea de rezidenta (cu Prefectura din Annecy, pentru persoanele care au domiciliul in Annecy), pentru a depune o cerere pentru cartea temporara de sejur "tip student” (Vedeti lista alaturata “cartea de sejur pentru stagiarii ajutoare familiale”).
5 * Avand acest titlu sau chitanta primita la depunerea dosarului, contactati Directia Muncii pentru a obtine o autorizatie provizorie de lucru, prezentand unrmatoarele acte:
- acordul plasamentului au pair (2 exemplare),
- copie dupa VIZA DE LUNG SEJUR (pentru cei din afara Uniunii Europene) si dupa prima pagina din pasaport
- o atestatie a declararii la URSSAF
- cartea de sejur sau copie dupa cerere
6 * Sa il inscrieti pe tanarul au pair definitiv la cursurile de franceza.
7 * Sa cereti de la Casa de Asigurari de care depindeti un numar de inmatriculare pentru tanarul au pair pe care il gazduiti (nu asteptati sa se inbolnaveasca!).
8 * Taxa pentru imigrare, pentru non-europeni (ANAEM): 55 €
Conform articolului 1635-0 bis si articolului 344-5 A din codul general al impozitelor, trebuie sa platiti, tinand cont de informatiile furnizate, o taxa de 55 euro la ANAEM. Aceasta taxa se plateste prin timbre fiscale speciale de la ANAEM. Plata acestei taxe conditioneaza eliberarea cartii dumneavoastre de sejur. Cand va veti prezenta la prefectura departamentului dumneavoastra, in vederea obtinerii cartii de sejur, va revine dumneavoastra sarcina de a depune la ANAEM acest document timbrat cu valoarea corespunzatoare. Observatie: aceasta noua dispozitie nu se aplica membrilor comunitatii europene, ci doar celor din afara ei. Pentru mai multe informatii: puteti gasi circulara completa daca tastati pe Google.fr "circulaire 2003-255 du 22 mai 2003”. In caz ca vi se cere o suma mai mare de bani de la ANAEM, va rugam sa ne contactati.

C - Prelungire sau Intrerupere
1 * In cazul in care se face cerere de prelungire a autorizatiei provizorie de munca, alaturati dovezile de plata ale taxelor sociale la URSSAF si certificatul de asiduitate la cursurile de franceza eliberat de institutia care organizeaza aceste cursuri
2 * In cazul intreruperii contractului, familia gazda va informa Directia Muncii (serviciul pentru straini) in cel mai scurt timp posibil si Butterfly et Papillon.

Informatie
Stagiarii "ajutor pentru familie" al caror plasament este cerut in timpul vacantelor universitare pentru o perioada de 3 luni, pot fi scutiti de inscrierea la cursurile de franceza cu conditia sa fi terminat macar un an de studii superioare.

Va comunicam, cu titlu informativ, lista documentelor pe care vi le va cere Prefectura pentru ca sa puteti obtine cartea de sejur "au pair". Aceasta lista a fost modificata de multe ori, de aceea va sfatuim sa sunati la Prefectura inainte sa va deplasati.

PRÉFECTURE DE LA HAUTE-SAVOIE
DIRECTION DE LA RÉGLEMENTATION ET DES LIBERTÉS PUBLIQUES (Directia pentru reglementari si libertati publice)
BUREAU DES ÉTRANGERS ET DE L’ETAT-CIVIL (Biroul pentru straini si al starii civile)
REF.: NS/PIÈCES/SR
Responsabili: Dna N. SALOMON 04 50 33 64 66
Dna CHANELIERE 04 50 33 64 67
Subiect : Carte de sejur pentru Stagiarii-ajutor pentru familie.
Ref.: Circularele n° 26-81 din 03 martie 1981, n° 117-82 din 18 noiembrie 1982 si n° 134-82 din 21 décembre 1982.

Va rugam sa ne transmiteti dosarele tinerilor au pair completate cu urmatoarele documente* (orice act de stare civila sau orice copie conforma trebuie sa nu fie mai veche de 3 luni).
o Copie dupa pasaportul cu viza tip student sau au pair.
o 3 fotografii de identitate recente tip pasaport (alb-negru).
o Semnatura celui interesat, pe actul administrativ (cu negru).
o Certificatul de nastere (pe care sa se vada numele parintilor) si traducerea acestuia (realizata de un traducator autorizat)
o Dovada a domiciliului (chirie, factura de la plata curentulului electric, de la telefon...) a familiei gazda.
o Accordul de plasament vizat de Directia muncii
o Certificat de scolarizare.
o Ultima diploma obtinuta.
o Asigurare de sanatate valabila in Franta.
o Copie dupa cererea de control medical la ANAEM.
o Cartile de identitate ale membrilor familiei gazda
o Inscrierea la URSSAF.
* Toate documentele trebuie sa aiba si traducerea in franceza

RUE DU 30ème RÉGIMENT D’INFANTERIE - B.P.2332 - 74034 ANNECY CEDEX - TÉLÉPHONE 04 50 33 60 00 - TÉLÉCOPIE 04 50 52 90 05